Crafting together (October) - Finding Mrs. Santa again + a swap

Last week we've been crafting together again. It hadn't occurred to me that it'd been my birthday the week before, but Jolinda obviously hadn't forgotten and had made several Fimo vegetables for me. Very nice! A basket with cucumbers and aubergines and a board with sliced ​​onions, with the rings were visible due to the the transparent clay.
I'm not sure whether they will end up in the cottage or the Italian trattoria, but it will fit well anyway :)

Afgelopen week hebben we weer samen geknutseld. Ik had er niet meer bij stil gestaan dat ik de week ervoor jarig was geweest, maar Jolinda was het natuurlijk niet vergeten en had verschillende groenten van Fimo voor me gemaakt. Heel erg leuk! Een mand met komkommers en aubergines en een plankje met gesneden uien waar de ringen door de transparante klei heel mooi zichtbaar waren.
Of ze in de cottage of de Italiaanse trattoria terechtkomen weet ik nog niet, maar het gaat sowieso goed passen :)

We'd agreed to work with Balsa this month instead of clay.

However, it turned out that Jolinda didn't have much inspiration for woodworking and decided to continue with her Santa Claus. I thought that was a very nice idea, so I decided to look for my Mrs. Claus again.

This is how I found her in the box of miniature Christmas items. Apparently I was a little further along than I remembered ;)

Voor de verandering hadden we afgesproken deze maand weer eens met Balsa te werken.
Jolinda bleek daar echter toch niet veel inspiratie voor te hebben en besloot verder te gaan met haar kerstman. Dat vond ik ook wel een erg leuk idee, dus besloot ik om mijn kerstvrouw weer op te zoeken.
Zo vond ik haar in de doos met miniatuurkerstspullen. Blijkbaar was ik al iets verder dan ik me herinnerde ;)

It took some time trying to pick up where we left off last year, but soon we were both sewing. I had a problem with the underskirt; it didn't show evenly under the top skirt, so I decided to sew both skirts together at the bottom. And I also made a start with the puff sleeves of the blouse.

Het koste wat tijd en gepuzzel voor we allebei weer wisten waar we precies gebleven waren, maar al snel zaten we beiden te naaien. Ik had een probleem dat de onderrok niet mooi gelijkmatig onder de bovenrok zichtbaar was, dus besloot ik ze aan de onderkant aan elkaar te naaien. Ook een begin gemaakt met de (pof)mouwen van de blouse.

The next day, however, I unpicked everything again because I wasn't happy with it; the skirt was puffed up and the back was 1 cm shorter than the front. Something I'd be able to hide with the apron, but no...it would still annoy me :)

De volgende dag heb ik echter alles weer losgetornd omdat ik niet tevreden was; de rok was opgebold en verder was de achterkant ook 1 cm korter dan de voorkant. Iets wat ik wel kon verbergen met de short die erover gaat, maar nee ... het zou me blijven ergeren :')

First I hemmed the skirt again so that the bottom was straight. I thought I'd still have to remove the whole underskirt, but to my surprise it turned out just right ;) I then noticed that the upper skirt was  about 5 cm wider at the bottom than the lower skirt; no wonder that it kept bulging ^^

In eerste instantie heb ik de rok opnieuw gezoomd zodat de onderkant gelijk hing. Ik dacht dat ik de onderrok er daarna uit zou moeten halen, maar tot mijn verrassing bleek die opeens precies goed te hangen ;) Wel zag ik opeens dat de bovenrok gewoon zo'n 5 cm wijder was aan de onderkant dan de onderrok, geen wonder dat die bleef opbollen ^^

So I cut away two pieces at the back of the top skirt and then sewed everything neatly back together.

Ik heb dus aan de achterzijde twee stukjes weggeknipt en daarna alles weer netjes aan elkaar genaaid.

The skirts now hang neatly but aren't attached, the front and back are the same length and although it is still a bit on the wide side, at least it doesn't bulge anymore so I'm satisfied.

Now I can continue with the blouse and the vest :)

De rokken zitten nog los van elkaar maar hangen nu netjes, de voor en achterzijde zijn even lang en hoewel hij nog steeds wat aan de wijde kant is, bolt hij in ieder geval niet meer dus ik ben tevreden.
Nu kan ik verder met de blouse en het hesje :)

You can see how Jolinda's Santa is progressing here on her blog.

Hoe de kerstman van Jolinda vordert, kun je hier zien op haar blog.

A birthday swap, garlic and kitchen plans

It really feels like autumn now and I'm finally starting toget into miniature again ;)

So far, the past few months have been limited to the days when I crafted with Jolinda.

Last month, however, it was Jolinda's birthday and that meant making a swap :)

I'd seen a great workshop from SweetMiniDollHouse for making a plant with a Fimo cane and I wanted to try that. Funnily enough, Jolinda'd happened to watch that same workshop too, with the idea 'for later'.

I also tried making a tea box (a workshop by Anita Brouwer). That was - especially with Balsa - so delicate that I didn't even dare to stain it :'). At last made a leather shopping bag, which always comes in handy with all those vegetables Jolinda has made these last few months :)

Het is inmiddels echt herfst geworden en ik begin eindelijk weer wat knutselkriebels te krijgen ;)
Tot dusver bleef het de afgelopen maanden beperk tot de dagen dat ik samen met Jolinda knutselde.
Afgelopen maand moest ik echter wat eerder beginnen, want toen kwam de verjaardag van Jolinda eraan en dat betekende een swapje maken.

Ik had een geweldige workshop gezien van SweetMiniDollHouse voor het maken van een plant met een cane van Fimo en die wilde ik maken. Grappig genoeg had Jolinda diezelfde workshop toevallig ook bekeken, met het idee 'voor later'.
Nog geprobeerd er een theedoos bij te maken (een workshop van Anita Brouwer). Dat was - zeker met Balsa - zo priegelig dat ik het niet eens meer durfde te beitsen :'). Tenslotte nog een leren boodschappentas gemaakt, die komt altijd wel van pas met al die groente die Jolinda de laatste maanden gemaakt heeft :) 

We both made garlic last time using this tutorial from This Charming Stuff. My first ones turned out very large (I made a strand of that anyway). Finally found the right size and shape.

We hebben de vorige keer allebei knoflook gemaakt met behulp van deze tutorial van This Charming Stuff. De eerste vielen wel erg groot uit bij mij (daar heb ik toch ook een streng van gemaakt). Uiteindelijk de juiste maat en vorm gevonden.

Last weekend I got inspiration to move on with the cottage kitchen.

First I looked at my notes so that I could make a coherent whole with all those separate ideas. Decided that the wall lenght units that were on my to-do list didn't really fit the atmosphere I want to give my cottage. Instead, fewer furniture so I can fit a small kitchen island and a (fake)back door.

I made another map (the fourth and hopefully last version ^^);

Afgelopen weekend kreeg de inspiratie om eindelijk verder te gaan met de cottage keuken.
Eerst eens gekeken naar mijn aantekeningen zodat ik met al die losse ideeën een samenhangend geheel kan maken. Besloten dat de hele kastenwand die op m'n to-do-lijstje stond eigenlijk niet echt past bij de sfeer die ik m'n cottage wil geven. In plaats daarvan minder kasten en iets meer ruimte zodat er een klein keukeneiland en een achterdeur in de ruimte past.
Opnieuw een plattegrond gemaakt (de vierde en hopelijk laatste versie ^^);

Generally, I want to make the kitchen a bit lighter than the living room. With the ceiling beams stained in a lighter colour. A paneling of light wooden slats up to a height of one meter. A stone tiled floor in gray tones and white plastered walls and ceiling.

I made a mood board for myself with the images below from the internet.

In grote lijnen wil ik de keuken een wat lichter maken dan de woonkamer. Met de balken aan het plafond in een lichtere kleur gebeitst. Een lambrisering van licht houten latten tot een hoogte van 1 meter. Een stenen tegelvloer in grijze tinten en wit gestucte muren en plafond.

Ik heb voor mezelf een moodboard gemaakt met de onderstaande plaatjes van het internet.

Tiles behind the stove, maybe the
edge decorated with a strip of lace.

Maybe a pan rack above the sink unit.

A kitchen island/cart...

... with a rustic hanging pan rack above.

Those lamps, and this kind of stone floor tiles,
though in a lighter - more grey - colour.

There will also be a small table for two to three people, maybe a round one depending on how it turns out. And a third chair, which will have a wicker seat.

Finally I tried to draw a part of the kitchen, just for fun :')

Verder komt er nog een kleine tafel voor 2 a 3 personen, misschien een ronde afhankelijk hoe het uitpakt. En nog een derde stoel, die een rieten zitting krijgt.
Ten slotte heb ik voor de lol ook nog geprobeerd een deel van de keuken te tekenen :')

While I was drawing, I suddenly realized that I had never shared a photo of the AGA I made early this year, so here it is. Created using a tutorial from a book by Julie Warren.

Terwijl ik aan het tekenen was, realiseerde ik me opeens dat ik de foto van de AGA die ik begin dit jaar maakte, nooit gedeeld had, dus bij deze nog. Gemaakt met behulp van een tutorial uit een boek van Julie Warren.

So for now I can go ahead in the winter months. Hopefully I'll have the kitchen finished in the spring :)

I hope you enjoyed seeing my plans.

Thanks for the visit and have a creative autumn 💜

Voorlopig kan ik dus de wintermaanden vooruit. Hopelijk heb ik de keuken dn in het voorjaar af :')
Hopelijk vonden jullie het leuk om mijn plannen in te zien.
Bedankt voor het bezoekje en een creatieve herfst gewenst 💜

Crafting together (August) - making Spaghetti Bolognese

Vorige week zijn Jolinda en ik opnieuw aan de slag gegaan met Fimo. Jolinda ging aan de slag om aardappelen te maken, sommige geschild en anderen nog met de aarde eraan.
Zelf ging ik na de pizza van vorige keer verder met het Italiaanse thema en maakte Spaghetti Bolognese met de hulp van deze tutorial van AkameruKawaii.

Last week Jolinda and I started working with Fimo again. Jolinda set to work making potatoes, some peeled and others still soiled.
I myself continued with the Italian theme after last time's pizza and made Spaghetti Bolognese with the help of this tutorial by AkameruKawaii.

Nadat ik het terras geveegd had en alle stof van de berg geblazen had, heb ik een tafel gedekt en staat de pasta klaar voor twee hongerige gasten ;)

After I swept the terrace and blown all the dust off the mountain, I set a table for two. The pasta is ready for two hungry guests ;)

We vonden het opnieuw zo leuk om met polymeer klei te werken dat we volgende keer samen knoflookbollen willen maken.

Again we enjoyed working with polymer clay so much that next time we want to make garlic bulbs together :)

Crafting together (July) with Fimo

Afgelopen week hebben Jolinda en ik weer samen geknutseld. Jammer genoeg kan Connie niet meer mee doen, maar ook met z'n tweeën blijven we actief :')
We hadden de vorige keer afgesproken dat we allebei met Fimo zouden werken. Iets dat we beiden meestal mijden omdat we het lastig vinden (a)
Jolinda ging gebakken eitjes makken voor in de koekenpan op haar fornuis en ik besloot een pizza te maken. 

Last week Jolinda and I have been crafting together again. Unfortunately, Connie isn't able to participate anymore, but the two of us will continue to make miniatures :')

Last time we'd agreed that we were going to work with Fimo. Something we both usually avoid because we find it a bit difficult (a)

Jolinda went to make fried eggs for the frying pan on her stove and I decided to make a pizza.

I used this tutorial by Maive Ferrando.

The next day I added details with pastels
and started making the next pizza :)

This weekend I made a round wooden
cutting board. I might give it another
(better) try but I wanted to take a
photo for the blog ^^

We vonden het allebei onverwachts leuk zo'n middagje kleien en waren beiden tevreden met het resultaat dus hebben we besloten volgende maand opnieuw met de Fimo aan de slag te gaan.

To our surprise we both liked working with Fimo and were both satisfied with the result, so we decided to do it again next month.

Making a sink unit for the cottage kitchen

 

Een paar maanden geleden was ik begonnen met het maken van een aanrechtkastje volgens de beschrijvingen van Julie Warren. Ik heb de aanrechtkastje uit de boeken Creating Dolls' House Kitchens in 1/12th Scale en Step by Step Dolls' House Furniture Projects in 1/12th Scale gecombineerd omdat ik het op deze manier het leukst vond.
Het kostte wel iets meer tijd om het e.e.a. uit te puzzelen en om te rekenen, maar ik ben erg blij met het resultaat.

A few months ago I'd started making a sink unit from tutorials by Julie Warren. I combined two units from the books  Creating Dolls' House Kitchens in 1/12th Scale en Step by Step Dolls' House Furniture Projects in 1/12th Scale to get one I liked best.
It took some extra time to figure it out and calculate it, but I'm very happy with the result.

Op de beurs in Rijswijk had ik het mooie kraantje en de ladeknoppen gekocht bij 't Tafereeltje. In de week erna had ik een knutselmiddag met Jolinda en heb ik de knoppen gebeitst en de kraan bevestigd.
Toen enkel nog een gordijntje maken van een leuk stofje dat ik bij Minidoor was tegengekomen en het aanrechtblok was klaar. In de toekomst wil ik nog een afwassopje maken :)

At the fair in Rijswijk I'd bought a beautiful tap and drawer knobs at 't Tafereeltje. The following week Jolinda and I had a craft afternoon so I stained the knobs and attached the tap then.

The only thing left to do was to make a little curtain from some nice fabric that I'd come across at Minidoor and then the countertop was ready.

Fair in Rijswijk - May 2022

Het is meer dan een half jaar geleden dat ik een blog schreef. Een vrij pittig half jaar waardoor ik weinig tijd, maar vooral weinig motivatie had om te knutselen.
Maar afgelopen weekend kon ik na tweeëneenhalf jaar eindelijk weer eens naar een miniaturenbeurs en als er iets is dat motiveert en inspireert dan is het dat wel ;)

It's been over six months since I wrote a blog. It's been a tough couple of months, so I had little time, but especially little motivation, to craft.
But last weekend, after two and a half years, I was finally able to go to a miniatures fair again and if there is anything that will motivates and inspires me, it is that ;)

Gezellig zaterdagmorgen met Jolinda meegereden naar Rijswijk. Eerst alleen een rondje langs de stands gedaan en om half twaalf arriveerde San en hebben we samen door alle rijen geslenterd en genoten van alle mooie dingen die we zagen.
Hieronder een kleine impressie:

On Saturday morning I rode along with Jolinda to Rijswijk. I started walking along the outer rows until San arrived at half past eleven and we strolled through all the rows together and enjoyed all the beautiful things we saw.
Below a small impression:

Loft 1/12

Petit Huset

De Kleine Pimpelmees

Framefront

De Minimakelaar

't Tafereeltje

Nog meer van ~ More from  't Tafereeltje

Het was heel gezellig en natuurlijk ben ik niet met lege handen weggegaan ;)
I had a great time and of course I didn't leave empty-handed ;)

Stofjes voor de keuken van de cottage ~
Fabrics for the cottage kitchen

Dit kon ik niet weerstaan; iets voor Pasen, Kerstmis
en Sinterklaas ~ I couldn't resist this; something
for Easter, Christmas and Sinterklaas

Metalen vormpjes om kommetjes van
Fimo te maken ~
Metal molds to make Fimo bowls

Een kraan voor het aanrecht en knopjes voor
de lades en kastdeuren ~ A faucet for the kitchen
sink and knobs for the drawers and cabinet doors

Een lepelrekje en een voorraadpot voor
meel ~
A spoon rack and a storage jar for flour 

Nog een stofje voor de keuken en meer
voorraadpotten ~ More fabric and storage
jars for the kitchen 

All my preciouses! ;)

Sinaasappelschijfjes en wafels van San ~
Orange slices and waffles from San

Aanstaande donderdag gaan Jolinda en ik weer samen knutselen en ik heb genoeg om mee aan de slag te gaan ;)
Gordijntjes maken of de deurknopjes beitsen. De kraan bevestigen of gewoon verder met het maken van meubelen om alle potten in te zetten.

Next Thursday Jolinda and I will be going to craft together again and I have enough to choose from ;)
Making curtains or staining the doorknobs. Fixing the faucet or just continue making furniture to store all the pots and jars.