In het najaar van 2020 toen Jolinda en ik nog samen met Connie en Monique knutselden, begonnen we met het maken van een kerstman. Ik maakte hem ook af voor de kerst dat jaar, helemaal op de mantel na. Vorige maand ben ik daar tijdens de knutselmiddag aan begonnen, dus ik ben heel blij en opgelucht dat ik dat projectje eindelijk van mijn lijstje kan strepen ;)
In the autumn of 2020, when Jolinda and I were still crafting with Connie and Monique, we started making a Santa Claus. I even finished it for Christmas that year, except for the mantle. Last month I started working on this during the craft afternoon, so I am very happy and relieved that I can finally cross that project off my list ;)
Het jaar erna begon ik aan de kerstvrouw maar daarna moest ze ongeduldig op de rest van haar blouse en haar haren wachten.
The following year I started working on Mrs Claus but then she had to wait impatiently for the rest of her blouse and her hair.
Afgelopen maandag toen Jolinda kwam, had ik al besloten dat ik aan de pruik van mevrouw de Kerstman zou werken.
Ik had er niet echt veel vertrouwen in, vooral niet toen ik besefte dat ik eerst iets aan haar gezicht moest veranderen; ze zag er veel te jong uit voor een oude dame. Ik heb ervoor gekozen om de wangen, kin en voorhoofd aan te passen met kleine stukjes of fimo en dan alles te verven. Wat niet makkelijk was omdat ik de fimo niet kon bakken natuurlijk.
Uiteindelijk heb ik die dag zelfs de pruik gemaakt en ben best tevreden met het resultaat.
Last Monday I had already decided that I would work on Mrs. Santa's wig when Jolinda came.
I didn't really have much confidence, especially when I realized I had to change something about her face first; she looked way too young for an old lady. I chose to adjust the cheeks, chin and forehead with small pieces of fimo and then paint everything. Which wasn't easy because I couldn't bake the fimo of course.
In the end I even made the wig that day and I'm quite happy with the result.
