Meer pompoenen / More pumpkins

Nadat de eerste pompoenen gelukt waren, ging ik een volgende uitdaging aan :)
Een uitgeholde pompoen met een uitgesneden gezicht, de zogenaamde Jack o'lantern.

After the first pumpkins turned out okay, I took on the next challenge :)
I wanted to make a Jack o'lantern.

Het uithollen stelde natuurlijk weinig voor vanwege die glazen kraal aan de binnenkant; ik hoefde alleen met een scherp mesje de pompoen overlangs halveren. Precies in een groef zodat het na het lijmen het minst zichtbaar is. De kraal er voorzichtig uitpeuteren et voila :)
Om het gezicht te snijden heb ik de kraal trouwens wel weer even teruggedaan in de halve pompoen. Dat gaf iets meer houvast.

To scoop out the pumpkin was easy enough because of the glass bead inside; I only had to divide it in two with a sharp knife lengthwise. Just used one of the lines I made on the clay so the cut would hardly be visible after gluing both halves together again.
After carving the face I removed the bead.

En als je dan een uitgeholde pompoen hebt, dan wil je er natuurlijk ook een lichtje in ;)
Ik bleek nog losse poppenhuislampjes te hebben liggen, die simpel aangesloten kunnen worden op een batterij.

Of course a Jack o'lantern isn't a lantern without a light ;) 
Fortunately I still had a miniature lighting set, including a battery.

Aan de onderzijde een uitsparing in de pompoen gemaakt en het lampje er voorzichtig in gelijmd. Na het testen van het lampje heb ik de andere helft van de pompoen erop gelijmd.

At the bottom I cut away some clay and carefully glued the little light. After testing it I glued the other halve of the pumpkin on top.

Omdat foto's niet echt een goed beeld gaven, heb ik de brandende Jack o'lantern even gefilmd. Je kunt gelijk zien hoe simpel het lampje aangaat :)

Because photo's won't show it very clearly, I make a little vid from the Jack o'lantern with the light on :)

Hier de verzameling pompoenen die inmiddels wat uitgebreid is. De Jack o'lantern 'hangt' nog wat tegen de muur; omdat het lampje iets uit de pompoen steekt, moet ik nog iets knutselen om dat - en de draad - te verbergen.

The collection of pumpkins in front of Miss Sophie's shop. Made some more of them, including a white one. The Jack o'lantern isn't quite finished because I need to find a way to hide the wire.

JACK O'LANTERN

De traditie voor het maken van jack-o’-lanterns stamt uit Ierland.
Er zijn veel verhalen over de oorsprong van de lantaarn. Een van de bekendste is het verhaal over de smid Jack. Op een avond kwam Jack de duivel tegen die hem naar de hel wilde meenemen. Jack wist met een list de duivel in een boom te lokken, en kraste vervolgens een kruisteken in de stam van de boom zodat de duivel de boom niet meer kon verlaten.
Pas nadat de duivel Jack had beloofd dat hij nooit naar de hel zou hoeven haalde Jack het kruisteken weg en liet de duivel weer vrij. Toen Jack jaren later stierf mocht hij door zijn slechte levenswandel niet naar de hemel, maar de duivel liet hem ook niet binnen in de hel wegens de gedane belofte.
Sinds die tijd doolt de ziel van Jack volgens het verhaal rond over de aarde. De duivel gooide Jack nog wel een gloeiend kooltje achterna toen hij hem wegstuurde bij de hellepoort. Jack stak het kooltje in een knol die hij aan het eten was en kreeg op die manier een lantaarn om zijn weg mee te verlichten. Volgens deze legende is de jack-o'-lantern vernoemd naar de smid uit dit verhaal.
Oorspronkelijk werden knollen gebruikt om de lantaarns te maken, maar naar Amerika geëmigreerde Ieren ontdekten al snel dat de pompoen een stuk geschikter was voor dit doel.

It is believed that the custom of making jack-o'-lanterns at Halloween began in Ireland. 
An old Irish folk tale from the mid-19th Century tells of Stingy Jack, a lazy yet shrewd blacksmith who uses a cross to trap Satan. One story says that Jack tricked Satan into climbing an apple tree, and once he was up there Jack quickly placed crosses around the trunk or carved a cross into the bark, so that Satan couldn't get down.
Jack only lets Satan go when he agrees never to take his soul. After a while the thief died, as all living things do. Of course, his life had been too sinful for Jack to go to heaven; however, Satan had promised not to take his soul, and so he was barred from hell as well. Jack now had nowhere to go. He asked how he would see where to go, as he had no light, and Satan mockingly tossed him an ember from the flames of Hades, that would never burn out. Jack carved out one of his turnips (which were his favorite food), put the ember inside it, and began endlessly wandering the Earth for a resting place. He became known as "Jack of the Lantern", or jack-o'-lantern.