Opgeruimd huis, opgeruimde geest / A tidy house is a tidy mind

 

 

De afgelopen dagen ben ik weer eens aan het opruimen geweest in m'n hobbykamer :)
Een opgeruimd huis, een opgeruimde geest? Hoewel dat voor creatieve mensen vaak niet schijnt te gelden, gaat dat voor mij zeker op.

The last couple of days I've been doing same tidying up in my craftroom again :)
A tidy house is a tidy mind? Though that often doesn't seem to count for creative minds, it's certainly true in my case.

Maar goed, als je jezelf alvast een naaimachine als vroeg verjaardagscadeau geeft, moet je daar natuurlijk weer ruimte voor maken (a)

 But well, if you're going to give yourself a sewing machine as an early birthdaypresent, you have to make room for it (a)

Je komt nog eens wat tegen bij het opruimen. P&M uit 1995 & 1996; lang voor ik actief begon met m'n hobby. Maar de wens was er zelfs al jaren voordien :)

You stumble upon the most unexpected things when you tidy your closets. Dollhouse magazines from 1995 & 1996; years before I even started making my first miniatures. But I'd wanted too even years before then :)

 

 

 

 
Verder had ik de afgelopen weken van verschillende lieve mensen leuke spulletjes gekregen. Zo hadden o.a. m'n ouders een setje handboortjes meegenomen van een markt in Tjechië, en schelpjes lopen zoeken langs de Franse kust <3

The last couple of weeks I've gotten some really nice gifts from multiple dear people. Among them a set of hand drill my parent bought for me in Tjechië, and some tiny shells they looked for at the French coast <3

En ja, ook nog zelf een aantal mooie dingen gekocht. Besteld bij Minidoor, waar ik ook de stof voor het hemelbed gekocht hebt (rechtsonder). Een aantal mooie bijpassende stofjes en randjes gevonden om Draco's slaapkamer verder mee aan te kleden :)

And yes, I also bought some really nice things. Ordered them at , same webshop I'd found the fabric for the four poster (on the right photo below). Found a couple of beautiful, matching fabrics etc to further decorate Draco's bedroom  :)

En 'last but certainly not least' dit schattige, kleine draakje, gemaakt door de talentvolle Kim van Bibbidi Bobbidi Boo. Ik heb hem Kayo genoemd, wat sleutelbewaarder betekend.

And last but certainly not least this cute, little dragon made by the wonderful Kim from Bibbidi Bobbidi Boo. I named hem Kayo, which means key keeper.

Herfstbladeren / Fall leaves

Mijn tuin ligt al weken vol met afgevallen bladeren, dus kan ik ze ook wel alvast in het klein gaan maken :)

Na wat zoeken vond ik de gewenste ponsen bij Hennie's Hobbyhoek. Leuk prijsje en goede service, de volgende dag had ik ze al in huis en kon ik aan de slag.

Ik heb echte bladeren gebruikt om te ponsen. Vooral de wat grotere bladeren met verschillende kleuren werkten fijn.

   

Miniature leaves made from real ones.

 

Right: without coating. Left: with clear nailpolish (too glossy imo).

Middle: with a matte varnish the leaves kept their colours and still looked natural. 

I like those the best.

Na het ponsen wat geëxperimenteerd mbt de houdbaarheid van de mini-blaadjes. Op de onderste foto's zie je aan de rechterkant de naturel bladeren zoals ze er na een dag uitzagen. Heel authentiek; ze krullen aan de randen om, worden droger en verkleuren ook wat. Een snelle manier om eenmalig wat herfstbladeren aan een tafereeltje toe te voegen imo.
Aan de linkerkant het resultaat als je ze met glanzende (nagel)lak bewerkt. De kleuren worden dieper, de blaadjes verkrullen nauwelijks, maar ze zijn wel steviger. Goed voor de lange termijn, maar ik vond ze er iets te nep uitzien.
Het meest tevreden was ik over de laatste manier; een laagje matte vernis (Home Deco Varnish van de Action). De blaadjes verkrullen toch een klein beetje, houden beter hun kleur en zijn toch iets minder kwetsbaar dan de onbewerkte blaadjes.
Natuurlijk is het afwachten hoe ze er over een maand uitziet, maar voorlopig ga ik op deze manier verder. Het is ook een fijn werkje om tussendoor te doen of 's avonds bij de tv :)

Meer pompoenen / More pumpkins

Nadat de eerste pompoenen gelukt waren, ging ik een volgende uitdaging aan :)
Een uitgeholde pompoen met een uitgesneden gezicht, de zogenaamde Jack o'lantern.

After the first pumpkins turned out okay, I took on the next challenge :)
I wanted to make a Jack o'lantern.

Het uithollen stelde natuurlijk weinig voor vanwege die glazen kraal aan de binnenkant; ik hoefde alleen met een scherp mesje de pompoen overlangs halveren. Precies in een groef zodat het na het lijmen het minst zichtbaar is. De kraal er voorzichtig uitpeuteren et voila :)
Om het gezicht te snijden heb ik de kraal trouwens wel weer even teruggedaan in de halve pompoen. Dat gaf iets meer houvast.

To scoop out the pumpkin was easy enough because of the glass bead inside; I only had to divide it in two with a sharp knife lengthwise. Just used one of the lines I made on the clay so the cut would hardly be visible after gluing both halves together again.
After carving the face I removed the bead.

En als je dan een uitgeholde pompoen hebt, dan wil je er natuurlijk ook een lichtje in ;)
Ik bleek nog losse poppenhuislampjes te hebben liggen, die simpel aangesloten kunnen worden op een batterij.

Of course a Jack o'lantern isn't a lantern without a light ;) 
Fortunately I still had a miniature lighting set, including a battery.

Aan de onderzijde een uitsparing in de pompoen gemaakt en het lampje er voorzichtig in gelijmd. Na het testen van het lampje heb ik de andere helft van de pompoen erop gelijmd.

At the bottom I cut away some clay and carefully glued the little light. After testing it I glued the other halve of the pumpkin on top.

Omdat foto's niet echt een goed beeld gaven, heb ik de brandende Jack o'lantern even gefilmd. Je kunt gelijk zien hoe simpel het lampje aangaat :)

Because photo's won't show it very clearly, I make a little vid from the Jack o'lantern with the light on :)

Hier de verzameling pompoenen die inmiddels wat uitgebreid is. De Jack o'lantern 'hangt' nog wat tegen de muur; omdat het lampje iets uit de pompoen steekt, moet ik nog iets knutselen om dat - en de draad - te verbergen.

The collection of pumpkins in front of Miss Sophie's shop. Made some more of them, including a white one. The Jack o'lantern isn't quite finished because I need to find a way to hide the wire.

JACK O'LANTERN

De traditie voor het maken van jack-o’-lanterns stamt uit Ierland.
Er zijn veel verhalen over de oorsprong van de lantaarn. Een van de bekendste is het verhaal over de smid Jack. Op een avond kwam Jack de duivel tegen die hem naar de hel wilde meenemen. Jack wist met een list de duivel in een boom te lokken, en kraste vervolgens een kruisteken in de stam van de boom zodat de duivel de boom niet meer kon verlaten.
Pas nadat de duivel Jack had beloofd dat hij nooit naar de hel zou hoeven haalde Jack het kruisteken weg en liet de duivel weer vrij. Toen Jack jaren later stierf mocht hij door zijn slechte levenswandel niet naar de hemel, maar de duivel liet hem ook niet binnen in de hel wegens de gedane belofte.
Sinds die tijd doolt de ziel van Jack volgens het verhaal rond over de aarde. De duivel gooide Jack nog wel een gloeiend kooltje achterna toen hij hem wegstuurde bij de hellepoort. Jack stak het kooltje in een knol die hij aan het eten was en kreeg op die manier een lantaarn om zijn weg mee te verlichten. Volgens deze legende is de jack-o'-lantern vernoemd naar de smid uit dit verhaal.
Oorspronkelijk werden knollen gebruikt om de lantaarns te maken, maar naar Amerika geëmigreerde Ieren ontdekten al snel dat de pompoen een stuk geschikter was voor dit doel.

It is believed that the custom of making jack-o'-lanterns at Halloween began in Ireland. 
An old Irish folk tale from the mid-19th Century tells of Stingy Jack, a lazy yet shrewd blacksmith who uses a cross to trap Satan. One story says that Jack tricked Satan into climbing an apple tree, and once he was up there Jack quickly placed crosses around the trunk or carved a cross into the bark, so that Satan couldn't get down.
Jack only lets Satan go when he agrees never to take his soul. After a while the thief died, as all living things do. Of course, his life had been too sinful for Jack to go to heaven; however, Satan had promised not to take his soul, and so he was barred from hell as well. Jack now had nowhere to go. He asked how he would see where to go, as he had no light, and Satan mockingly tossed him an ember from the flames of Hades, that would never burn out. Jack carved out one of his turnips (which were his favorite food), put the ember inside it, and began endlessly wandering the Earth for a resting place. He became known as "Jack of the Lantern", or jack-o'-lantern.

Zin in het herfstseizoen / Looking forwards to the autumn season

Ondanks een ongewoon warme nazomer - 30 graden in september?! - begon bij mij het verlangen naar het najaar te kriebelen :)
Koeler weer, lekker knus binnen en weer meer tijd om te knutselen. Plus allerlei feestdagen in aantocht; verjaardagen van mezelf en mijn zoon, Halloween, Sinterklaas en de hele kerstperiode :)

Despite an unusual warm Indian summer - 30 degrees in September?! - I already begun to long for the autumn.
Cooler weather, staying cozy inside and more crafting time. Also lots of high days and holidays on the way; birthdays of both me and my son, Halloween, Sinterklaas and the Christmas season :)

Laten we met pompoenen beginnen, dacht ik. Nadat ik een flink aantal filmpjes en foto's bekeken had op Youtube en Pinterest, had ik wel een idee hoe ik ze wilde maken. Met Fimo klei maakte ik een paar verschillende pompoenen en verfde ze met oranje acrylverf. Toen ze gebakken waren heb ik ze een kleurtje gegeven met verschillende kleuren pastelkrijt(poeder) (met een drupje water).

Well let's start with pumpkins, I thought. After seeing lots of tutorials on Youtube and Pinterest I figured out the way I wanted to start and made a few pumpkins from Fimo clay. I painted them with orange acryl and, after baking them I added soft pastels (with a drop of water).

Door het krijt kregen ze een wat poederachtige uitstraling (links). Het laagje kleurloze nagellak beschermde en verdiepte de kleuren (rechts).

Due to the pastels they got a powery look (left). A coating of clear nailpoilish protected them and enhanced the coulors (right).

 

Meer glanzende, oranje pompoenen. 

 More shiny, orange pumpkins.

 

Hierna wilde ik wat grotere pompoenen maken, dit keer gelijk met oranje Fimo. Eigenlijk meer een mix van oranje, geel en roze xD Vanwege de grootte wilde ik een kern van ander materiaal gebruiken en ik vond een paar glazen kralen die de perfecte pompoenvorm leken te hebben ;)

After this I wanted to make some bigger pumpkins and use orange Fimo this time. Well, more a combination of orange, yellow and pink xD Because of the size I wanted to use a core of other material and I found these glass beads who happen to have the perfect shape for a pumpkin ;)

Na het bakken was ik er zo tevreden over dat ik besloot om ze niet te verven of te lakken.

After baking them I decided I liked them as they were and didn't paint or varnish them.