Crafting together (October) - Finding Mrs. Santa again + a swap

Last week we've been crafting together again. It hadn't occurred to me that it'd been my birthday the week before, but Jolinda obviously hadn't forgotten and had made several Fimo vegetables for me. Very nice! A basket with cucumbers and aubergines and a board with sliced ​​onions, with the rings were visible due to the the transparent clay.
I'm not sure whether they will end up in the cottage or the Italian trattoria, but it will fit well anyway :)

Afgelopen week hebben we weer samen geknutseld. Ik had er niet meer bij stil gestaan dat ik de week ervoor jarig was geweest, maar Jolinda was het natuurlijk niet vergeten en had verschillende groenten van Fimo voor me gemaakt. Heel erg leuk! Een mand met komkommers en aubergines en een plankje met gesneden uien waar de ringen door de transparante klei heel mooi zichtbaar waren.
Of ze in de cottage of de Italiaanse trattoria terechtkomen weet ik nog niet, maar het gaat sowieso goed passen :)

We'd agreed to work with Balsa this month instead of clay.

However, it turned out that Jolinda didn't have much inspiration for woodworking and decided to continue with her Santa Claus. I thought that was a very nice idea, so I decided to look for my Mrs. Claus again.

This is how I found her in the box of miniature Christmas items. Apparently I was a little further along than I remembered ;)

Voor de verandering hadden we afgesproken deze maand weer eens met Balsa te werken.
Jolinda bleek daar echter toch niet veel inspiratie voor te hebben en besloot verder te gaan met haar kerstman. Dat vond ik ook wel een erg leuk idee, dus besloot ik om mijn kerstvrouw weer op te zoeken.
Zo vond ik haar in de doos met miniatuurkerstspullen. Blijkbaar was ik al iets verder dan ik me herinnerde ;)

It took some time trying to pick up where we left off last year, but soon we were both sewing. I had a problem with the underskirt; it didn't show evenly under the top skirt, so I decided to sew both skirts together at the bottom. And I also made a start with the puff sleeves of the blouse.

Het koste wat tijd en gepuzzel voor we allebei weer wisten waar we precies gebleven waren, maar al snel zaten we beiden te naaien. Ik had een probleem dat de onderrok niet mooi gelijkmatig onder de bovenrok zichtbaar was, dus besloot ik ze aan de onderkant aan elkaar te naaien. Ook een begin gemaakt met de (pof)mouwen van de blouse.

The next day, however, I unpicked everything again because I wasn't happy with it; the skirt was puffed up and the back was 1 cm shorter than the front. Something I'd be able to hide with the apron, but no...it would still annoy me :)

De volgende dag heb ik echter alles weer losgetornd omdat ik niet tevreden was; de rok was opgebold en verder was de achterkant ook 1 cm korter dan de voorkant. Iets wat ik wel kon verbergen met de short die erover gaat, maar nee ... het zou me blijven ergeren :')

First I hemmed the skirt again so that the bottom was straight. I thought I'd still have to remove the whole underskirt, but to my surprise it turned out just right ;) I then noticed that the upper skirt was  about 5 cm wider at the bottom than the lower skirt; no wonder that it kept bulging ^^

In eerste instantie heb ik de rok opnieuw gezoomd zodat de onderkant gelijk hing. Ik dacht dat ik de onderrok er daarna uit zou moeten halen, maar tot mijn verrassing bleek die opeens precies goed te hangen ;) Wel zag ik opeens dat de bovenrok gewoon zo'n 5 cm wijder was aan de onderkant dan de onderrok, geen wonder dat die bleef opbollen ^^

So I cut away two pieces at the back of the top skirt and then sewed everything neatly back together.

Ik heb dus aan de achterzijde twee stukjes weggeknipt en daarna alles weer netjes aan elkaar genaaid.

The skirts now hang neatly but aren't attached, the front and back are the same length and although it is still a bit on the wide side, at least it doesn't bulge anymore so I'm satisfied.

Now I can continue with the blouse and the vest :)

De rokken zitten nog los van elkaar maar hangen nu netjes, de voor en achterzijde zijn even lang en hoewel hij nog steeds wat aan de wijde kant is, bolt hij in ieder geval niet meer dus ik ben tevreden.
Nu kan ik verder met de blouse en het hesje :)

You can see how Jolinda's Santa is progressing here on her blog.

Hoe de kerstman van Jolinda vordert, kun je hier zien op haar blog.